1 00:00:49,417 --> 00:00:53,124 My name is Myagmar. 2 00:00:54,542 --> 00:00:58,124 I am 32 years old. 3 00:00:59,625 --> 00:01:04,624 I…I…I was born in Ulaanbaatar. 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,124 Do I have a disability? 5 00:01:09,708 --> 00:01:10,707 No. 6 00:01:11,917 --> 00:01:16,124 But when I'm nervous... I stutter a little. 7 00:01:53,817 --> 00:01:57,124 You understand that it is a very quiet place? 8 00:01:59,817 --> 00:02:01,124 Yes. 9 00:02:07,817 --> 00:02:10,124 Here it says that you are… 10 00:02:10,317 --> 00:02:11,524 …driver… 11 00:02:11,817 --> 00:02:13,424 …carpenter… 12 00:02:13,817 --> 00:02:16,824 …and stone sculptor. 13 00:02:17,817 --> 00:02:18,224 Yes. 14 00:02:18,617 --> 00:02:20,624 It's true. 15 00:02:23,617 --> 00:02:25,924 Have you ever seen a dead body? 16 00:02:32,617 --> 00:02:33,924 A corpse... 17 00:02:36,617 --> 00:02:37,924 A corpse... 18 00:02:38,217 --> 00:02:39,924 I've seen it before, yes. 19 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Calm down. 20 00:03:50,917 --> 00:03:52,016 Gently. 21 00:03:53,917 --> 00:03:56,082 Raise your head. 22 00:03:56,917 --> 00:03:58,082 A little to the right. 23 00:04:03,833 --> 00:04:09,416 Go slowly but hold firm. 24 00:04:11,625 --> 00:04:13,624 Don't cry. 25 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Thank you for your presence. 26 00:04:29,125 --> 00:04:30,374 Thank you for your presence. 27 00:05:31,125 --> 00:05:36,124 Regarding working conditions at the airport, what are your questions? 28 00:05:36,125 --> 00:05:41,374 - What do you plan to do about this? - As I said before, there are a lot… 29 00:06:33,125 --> 00:06:34,832 Good dog! Good dog! 30 00:16:14,042 --> 00:16:15,124 Hello you. 31 00:16:15,125 --> 00:16:17,457 Where are you from? 32 00:16:23,542 --> 00:16:24,624 Zev! 33 00:16:28,042 --> 00:16:29,124 Come! 34 00:16:31,917 --> 00:16:32,916 Follow me. 35 00:16:44,125 --> 00:16:48,124 For some time now scholars from around the world 36 00:16:48,125 --> 00:16:54,124 have done considerable work on the Secret History of the Mongols. 37 00:16:54,125 --> 00:16:59,124 The work of Dr Gaadamba enjoys great prestige in the international community. 38 00:16:59,125 --> 00:17:06,707 Find clues a requires great intuition. 39 00:17:06,708 --> 00:17:11,707 This considerable work helps to clarify part of this mystery. 40 00:17:11,708 --> 00:17:20,707 The fact that there is so much left to discover makes this work exciting. 41 00:17:20,708 --> 00:17:24,832 Dr Gaadamba is doing an excellent job of the Institute of History and Science of Mongolia… 42 00:18:41,208 --> 00:18:44,291 - How are you? - Well and you ? 43 00:18:45,708 --> 00:18:47,541 We are ready. Let's go. 44 00:18:49,125 --> 00:18:50,624 Okay, we're leaving. 45 00:19:15,625 --> 00:19:18,416 - It's cold, should we turn on the heating? - No, we can't. 46 00:19:23,542 --> 00:19:25,082 We don't have the right. 47 00:19:36,542 --> 00:19:37,707 Are you new here? 48 00:19:39,500 --> 00:19:40,599 Yes. 49 00:19:45,708 --> 00:19:46,782 And you ? 50 00:19:47,708 --> 00:19:49,207 I'm new too. 51 00:19:50,708 --> 00:19:52,041 It's my first time. 52 00:19:56,708 --> 00:19:59,541 I'm coming back from Tibet. 53 00:20:14,125 --> 00:20:17,541 It's difficult to do this work every day? 54 00:20:23,125 --> 00:20:24,224 I don't know. 55 00:20:26,125 --> 00:20:27,891 I see it as a good deed. 56 00:20:41,542 --> 00:20:43,016 I didn't have breakfast. 57 00:20:46,342 --> 00:20:47,416 Hold. 58 00:20:49,342 --> 00:20:51,216 Take this! 59 00:20:55,917 --> 00:20:57,016 Go ahead! 60 00:23:05,542 --> 00:23:06,916 Oh, it's you. 61 00:23:09,375 --> 00:23:13,041 You're the new one. 62 00:23:15,250 --> 00:23:16,749 The dog… 63 00:23:18,333 --> 00:23:19,832 You smell like dog. 64 00:23:21,625 --> 00:23:22,332 Well, I... 65 00:23:22,333 --> 00:23:27,999 Humans and dogs understand each other better than anyone. 66 00:23:31,125 --> 00:23:32,707 I have… some… dogs… 67 00:23:32,833 --> 00:23:38,124 But today... It’s the same for everyone. 68 00:23:42,625 --> 00:23:43,624 So… 69 00:23:45,333 --> 00:23:52,749 How did you get here? 70 00:23:55,131 --> 00:23:56,446 Even the elderly... 71 00:23:57,737 --> 00:23:58,992 avoid this work... 72 00:24:00,311 --> 00:24:02,152 so why... 73 00:24:03,077 --> 00:24:09,130 someone as young as you agree to do it. 74 00:24:12,125 --> 00:24:14,055 Elsewhere, they wouldn't hire me. 75 00:24:14,542 --> 00:24:15,832 I see. 76 00:24:16,708 --> 00:24:17,874 Okay. Well… 77 00:24:19,042 --> 00:24:21,124 …touches this surface. 78 00:24:26,250 --> 00:24:30,238 No, no, slowly... delicately... 79 00:24:30,262 --> 00:24:31,874 Use your fingertips. 80 00:24:36,708 --> 00:24:37,581 SO ? 81 00:24:37,708 --> 00:24:39,041 What do you think? 82 00:24:41,292 --> 00:24:43,874 It's soft like silk, isn't it? 83 00:24:56,333 --> 00:25:01,124 For a young man, your hands are pretty damaged. 84 00:25:02,542 --> 00:25:07,124 But the tips of your fingers looks very delicate. 85 00:25:07,708 --> 00:25:09,916 We see that these are skillful hands. 86 00:25:30,125 --> 00:25:33,858 If you feel this for too long, you're going to faint. 87 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Not there! 88 00:25:43,792 --> 00:25:46,080 Put it back where it was! 89 00:25:53,958 --> 00:25:56,957 Hey, turn it up! 90 00:26:00,125 --> 00:26:02,041 Turn up the volume! 91 00:26:09,875 --> 00:26:11,874 It's good ! Now call this number! 92 00:26:13,042 --> 00:26:14,049 77003150. 93 00:26:14,750 --> 00:26:15,949 77003150. 94 00:26:23,125 --> 00:26:24,124 It's busy. 95 00:26:24,178 --> 00:26:25,499 Let it ring. Wait! 96 00:26:25,500 --> 00:26:27,832 Wait for them to respond! 97 00:26:28,250 --> 00:26:32,090 They blocked my calls. 98 00:26:33,833 --> 00:26:34,874 Hello? 99 00:26:34,875 --> 00:26:37,707 Hello, Hello. 100 00:26:38,917 --> 00:26:42,707 The line is bad, where are you calling from? 1 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 French subtitles QED 101 00:26:42,708 --> 00:26:47,541 Hello. I'm calling from city, from microdistrict 13. 102 00:26:47,542 --> 00:26:49,124 How are things there? 103 00:26:49,411 --> 00:26:51,124 Traffic is rather smooth. 104 00:26:51,125 --> 00:26:52,660 Do you know what it is? 105 00:26:52,684 --> 00:26:56,082 Do you eat often noodle soup? 106 00:29:55,125 --> 00:29:56,707 How old are you? 107 00:29:57,574 --> 00:29:58,573 I'm 18 years old. 108 00:30:00,333 --> 00:30:02,407 I will soon be 19, on the 20th. 109 00:30:03,833 --> 00:30:06,884 If we count since they got me found, then 20 years old. 110 00:30:08,125 --> 00:30:11,207 For what ? I look younger than I am? 111 00:30:12,417 --> 00:30:13,451 It's true. 112 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 People tell me this often. 113 00:30:16,125 --> 00:30:18,907 I was imprisoned for 12 years in Tibet. 114 00:30:20,125 --> 00:30:21,224 Imprisoned? 115 00:30:21,333 --> 00:30:22,407 Yes. 116 00:30:26,542 --> 00:30:29,228 I was imprisoned for 14 years. 117 00:30:29,679 --> 00:30:30,887 Really ? Where? 118 00:30:32,665 --> 00:30:34,047 At my father's. 119 00:30:35,237 --> 00:30:36,436 At your father's? 120 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 In prison. 121 00:30:41,333 --> 00:30:43,416 Let's introduce ourselves. My name is Sodbileg. 122 00:30:44,625 --> 00:30:46,082 You can call me Sodoo. 123 00:30:47,833 --> 00:30:48,891 Myagma. 124 00:30:50,833 --> 00:30:51,916 It is a Tibetan name. 125 00:30:52,917 --> 00:30:54,457 Really ? 126 00:30:54,458 --> 00:30:57,707 Yes, it means "Tuesday" in Tibetan. 127 00:30:58,542 --> 00:31:00,791 And “resplendent day” in Mongolian. 128 00:31:33,542 --> 00:31:34,624 Have we arrived? 129 00:31:34,625 --> 00:31:35,624 Yes. 130 00:31:53,625 --> 00:31:56,124 Zev is there? 131 00:31:56,923 --> 00:31:57,876 Yes yes. 132 00:31:58,625 --> 00:32:05,124 Zev! Zev! Good dog, good dog! 133 00:32:45,125 --> 00:32:46,941 I'm going to go down here. 134 00:36:25,166 --> 00:36:26,939 What a beautiful statue you brought back! 135 00:36:31,333 --> 00:36:32,624 She is magnificent. 136 00:36:33,603 --> 00:36:36,002 When did you find the time to do that? 137 00:36:37,723 --> 00:36:39,222 Superb work. 138 00:36:41,042 --> 00:36:44,315 You are talented, my boy, could you make one for me? 139 00:36:44,833 --> 00:36:47,124 I would put it at home, next to the door. 140 00:36:47,125 --> 00:36:49,416 I would pay you well for that. 141 00:36:50,025 --> 00:36:51,378 - Deal concluded? - Deal concluded. 142 00:36:52,385 --> 00:36:54,457 Great. You have great talent. 143 00:36:55,250 --> 00:36:56,874 It's really successful. 144 00:39:20,125 --> 00:39:21,124 Hey ! 145 00:39:22,125 --> 00:39:23,707 Why are you following me? 146 00:39:24,125 --> 00:39:25,245 I…I… 147 00:39:25,417 --> 00:39:26,707 Stop following me! 148 00:39:29,417 --> 00:39:31,332 And don't tell my father! 149 00:43:32,614 --> 00:43:33,814 What's happening to you? 150 00:43:34,313 --> 00:43:35,380 Everything is fine ? 151 00:43:36,626 --> 00:43:37,625 O…y…yes. 152 00:43:46,833 --> 00:43:48,682 The price of gasoline is exorbitant. 153 00:43:48,875 --> 00:43:49,932 Damn! 154 00:43:52,542 --> 00:43:55,124 If I get a visa, I leave without hesitation. 155 00:43:55,375 --> 00:43:57,124 I'm not kidding. 156 00:43:57,625 --> 00:43:58,624 Hey ! 157 00:44:00,125 --> 00:44:03,124 Watch this video online! 158 00:44:04,417 --> 00:44:07,124 The minister was taken in flagrante delicto. 159 00:44:09,125 --> 00:44:12,624 And they say his own wife reportedly published the video. 160 00:44:13,125 --> 00:44:14,832 He will have to resign now. 161 00:44:17,179 --> 00:44:18,813 Why did she post this? 162 00:44:18,909 --> 00:44:20,559 This is all pure politics. 163 00:44:20,760 --> 00:44:24,773 It's obvious that he didn't give her not enough money, otherwise why do this? 164 00:44:25,250 --> 00:44:27,249 That's why she reported him. 165 00:44:28,125 --> 00:44:29,249 Show me. 166 00:44:30,891 --> 00:44:32,657 She's really hot. 167 00:44:33,042 --> 00:44:36,124 She must be dead now. Disappeared. Soaring. 168 00:44:36,755 --> 00:44:38,707 Send me the link later. 169 00:44:38,925 --> 00:44:40,107 Hey ! 170 00:44:42,333 --> 00:44:43,832 What do you want to do with it? 171 00:44:44,417 --> 00:44:45,541 What did you say? 172 00:44:46,708 --> 00:44:48,707 What do you want to do with it? 173 00:44:50,962 --> 00:44:53,916 Mind your own business! Shut up and fuck off! 174 00:44:54,417 --> 00:44:56,517 It's you who should mind your own business! 175 00:44:58,186 --> 00:45:00,741 What interests you most? 176 00:45:00,885 --> 00:45:03,365 The price of fuel or the sleeping arrangements of politicians? 177 00:45:06,125 --> 00:45:07,320 How does this concern you? 178 00:45:08,125 --> 00:45:09,598 Shit sniffer. 179 00:45:10,640 --> 00:45:12,223 You better shut up, you bastard! 180 00:45:14,406 --> 00:45:15,916 Let me go! 181 00:45:16,970 --> 00:45:18,594 Get rid of him! 182 00:45:18,648 --> 00:45:19,997 Let him go, asshole! 183 00:45:23,625 --> 00:45:25,707 You'll see, you bastard! 184 00:45:30,708 --> 00:45:31,832 Let's get out of here! 185 00:45:33,208 --> 00:45:34,241 Son of a bitch! 186 00:45:34,511 --> 00:45:35,710 Come back! 187 00:45:35,833 --> 00:45:37,041 Bastard! 188 00:46:16,542 --> 00:46:18,624 What do you have on your forehead? 189 00:46:20,333 --> 00:46:21,416 I received a stone. 190 00:46:23,613 --> 00:46:24,899 Do you eat meat? 191 00:46:25,548 --> 00:46:26,647 It happens to me. 192 00:46:26,708 --> 00:46:29,041 There’s some khuushuur in there. Help yourself. 193 00:46:37,125 --> 00:46:39,207 It might be a little greasy. 194 00:46:39,751 --> 00:46:40,750 How are you. 195 00:46:42,917 --> 00:46:43,916 Sodoo. 196 00:46:45,708 --> 00:46:47,499 Do you think it is possible to atone? 197 00:46:53,500 --> 00:46:58,260 Purity of the soul is achieved through lots of patience and hard work. 198 00:46:59,625 --> 00:47:01,207 But very few succeed. 199 00:47:03,625 --> 00:47:06,624 Should we be enlightened… to reach paradise? 200 00:47:09,625 --> 00:47:11,874 Heaven is not a separate place. 201 00:47:14,042 --> 00:47:18,041 Rather, it is a state of spiritual awakening. 202 00:47:19,125 --> 00:47:20,666 And you reached it? 203 00:47:23,542 --> 00:47:25,291 Not all monks succeed. 204 00:47:26,583 --> 00:47:28,124 There are several steps. 205 00:47:32,833 --> 00:47:35,416 What does this tattoo on your arm mean? 206 00:47:36,708 --> 00:47:39,707 It's the year my mother was born. 207 00:47:44,667 --> 00:47:46,166 What is your favorite team? 208 00:47:47,002 --> 00:47:48,092 How ? 209 00:47:48,208 --> 00:47:49,307 Football. 210 00:47:50,917 --> 00:47:52,916 I don't watch football. 211 00:47:53,766 --> 00:47:54,849 And you ? 212 00:47:57,125 --> 00:47:58,082 Me ? 213 00:48:01,858 --> 00:48:03,149 Manchester. 214 00:49:00,625 --> 00:49:04,151 Ah, it's you... the driver. 215 00:49:10,125 --> 00:49:12,270 Do I still smell like dog? 216 00:49:13,917 --> 00:49:14,916 No. 217 00:49:16,125 --> 00:49:20,418 Your steps are light... like those of a cat. 218 00:49:23,333 --> 00:49:25,106 What are you doing there? 219 00:49:28,333 --> 00:49:33,416 Let's say I work in the field of metrology. 220 00:49:33,917 --> 00:49:40,707 Boy, open the cupboard over there and pour me a drink. 221 00:49:46,934 --> 00:49:48,719 Come on ! Don't just stand there! 222 00:49:49,333 --> 00:49:50,624 Serve me right away. 223 00:49:53,793 --> 00:49:57,673 Not so much! Do you take this for tea? 224 00:50:29,125 --> 00:50:36,707 You realize… how calm it is… and silent here? 225 00:50:40,708 --> 00:50:41,999 Do you want to try? 226 00:50:42,417 --> 00:50:43,507 No. 227 00:50:47,333 --> 00:50:53,916 Why not ? It doesn't cost anything to try, right? 228 00:50:55,458 --> 00:50:58,606 We Mongols have the holy tradition of fighting… 229 00:50:59,857 --> 00:51:03,957 …the obstacles that prevent the passage to the beyond. 230 00:51:05,000 --> 00:51:10,408 If we put… an infant in prison… 231 00:51:10,432 --> 00:51:13,416 this child will never feel like he is in prison. 232 00:51:15,542 --> 00:51:20,582 Likewise, lying down here avoids to return there before long. 233 00:51:24,417 --> 00:51:25,624 Don't pay attention to me. 234 00:51:27,625 --> 00:51:31,207 Think of it as an old man's whim. 235 00:51:33,186 --> 00:51:40,124 Thinking about my daughter... is the only thing... which holds me back to life. 236 00:51:42,333 --> 00:51:44,298 What does your daughter do for a living? 237 00:51:44,625 --> 00:51:46,298 My daughter is a student. 238 00:51:49,333 --> 00:51:50,416 She is going to become a doctor. 239 00:51:55,753 --> 00:51:58,332 Myagmar! You did an excellent work with this lion. 240 00:51:59,127 --> 00:52:00,359 Chief ! 241 00:52:01,064 --> 00:52:02,438 I'm not the boss, I'm just the administrator. 242 00:52:04,363 --> 00:52:08,624 Madam. Could I touch my salary in cash? 243 00:52:09,000 --> 00:52:10,707 You don't have an account? 244 00:52:11,500 --> 00:52:12,707 Yes. 245 00:52:13,708 --> 00:52:15,124 Okay, I'll ask the accountant. 246 00:52:16,518 --> 00:52:17,482 THANKS. 247 00:52:17,917 --> 00:52:20,874 Why...didn't you say that were you under medical treatment? 248 00:52:21,851 --> 00:52:24,331 I think this didn't no impact on my work. 249 00:52:44,668 --> 00:52:46,101 Are you taking this phone back? 250 00:52:46,814 --> 00:52:47,794 No. 251 00:52:51,844 --> 00:52:53,170 So what do I do with it? 252 00:52:54,125 --> 00:52:55,143 Throw it away. 253 00:53:26,625 --> 00:53:28,207 Hey, what are you doing? 254 00:53:28,783 --> 00:53:30,291 What are you filming? 255 00:53:30,917 --> 00:53:34,407 - I take ph… ph… photos… - Give me your phone! 256 00:57:34,583 --> 00:57:36,707 …I'm tired of you harassing me! 257 00:57:36,783 --> 00:57:41,007 - Who is harassing you? Don't be ridiculous. - Give my photos now! Where are they? 258 00:57:41,083 --> 00:57:43,007 Give me my photos! 259 00:57:43,083 --> 00:57:45,428 I don't have any photos of you! 260 00:57:45,983 --> 00:57:48,396 I won't leave until you didn't give me back my photos! 261 00:57:48,683 --> 00:57:51,807 I can reveal your schemes, you know? 262 00:57:51,983 --> 00:57:57,456 - I have nothing to hide. Do you think you're scaring me? - Don't come near me! 263 00:57:57,903 --> 00:57:59,807 Don't you dare touch me! 264 00:57:59,903 --> 00:58:01,107 Fuck you! 265 00:59:22,223 --> 00:59:23,390 Thank you. 266 00:59:58,813 --> 01:00:00,082 Are you... are you okay? 267 01:04:36,125 --> 01:04:37,916 Are they all yours? 268 01:04:39,219 --> 01:04:40,010 Yes. 269 01:04:41,542 --> 01:04:43,416 Some must have had masters. 270 01:04:44,333 --> 01:04:47,416 But some abandon them when they get sick or injured. 271 01:04:48,042 --> 01:04:49,957 Most are stray dogs. 272 01:04:52,708 --> 01:04:54,207 Do you live alone? 273 01:04:56,208 --> 01:04:59,541 The only person I had... it was my mother. 274 01:05:05,542 --> 01:05:07,041 Are you not working today? 275 01:05:08,375 --> 01:05:09,957 I'm off today. 276 01:05:12,125 --> 01:05:14,124 Can you find time to rest? 277 01:05:24,125 --> 01:05:25,707 By the way, where are we here? 278 01:05:27,917 --> 01:05:29,707 Why did you bring me here? 279 01:05:33,083 --> 01:05:35,291 You were... very bad. 280 01:06:39,917 --> 01:06:40,977 Is this… 281 01:06:43,042 --> 01:06:44,156 …a crime? 282 01:06:58,125 --> 01:06:59,832 Hey ! Good morning ! 283 01:06:59,833 --> 01:07:00,898 Good morning. 284 01:07:01,042 --> 01:07:02,335 What are you doing here? 285 01:07:02,958 --> 01:07:04,715 It's your birthday today, right? 286 01:07:05,125 --> 01:07:06,288 Happy birthday ! 287 01:07:07,125 --> 01:07:09,332 Oh, that's right. 288 01:07:10,104 --> 01:07:12,520 As I never celebrate it, I didn't remember it. 289 01:07:17,542 --> 01:07:19,541 What are you doing today? 290 01:07:22,042 --> 01:07:23,124 Not much. 291 01:07:24,417 --> 01:07:27,136 If you have time, can we go somewhere? 292 01:07:28,417 --> 01:07:29,249 All right. 293 01:07:29,917 --> 01:07:30,883 GOOD. 294 01:07:31,333 --> 01:07:32,541 I'm going to change. 295 01:07:59,250 --> 01:08:01,923 José Arcadio Buendia finally got what he was looking for 296 01:08:02,092 --> 01:08:04,545 and he connected the spring… …to a mechanical dancer 297 01:08:04,705 --> 01:08:08,541 and the toy danced non-stop… 298 01:08:08,792 --> 01:08:12,916 …to the rhythm of his own music for more than three days. 299 01:08:13,831 --> 01:08:14,749 Wow ! 300 01:08:15,651 --> 01:08:18,332 Do you know this by heart? 301 01:08:21,441 --> 01:08:22,457 Do you have a disciple? 302 01:08:23,750 --> 01:08:24,832 No, why? 303 01:08:25,197 --> 01:08:26,666 Could I become your disciple? 304 01:08:26,957 --> 01:08:28,166 - You. - Yes. 305 01:08:28,217 --> 01:08:30,443 - Go ahead girls, continue without me. - Okay. 306 01:08:31,417 --> 01:08:32,866 - I would like that. - Cuckoo ! 307 01:08:33,792 --> 01:08:36,624 Well, God and the devil reunited at last. 308 01:08:50,075 --> 01:08:51,499 I saw you at my father's work. 309 01:08:52,208 --> 01:08:54,249 You look better in these clothes. 310 01:08:56,708 --> 01:08:57,721 Good evening. 311 01:08:58,290 --> 01:08:59,914 Looks like a real gentleman 312 01:09:01,125 --> 01:09:04,998 I thought you were reading mantras day and night… 313 01:09:05,790 --> 01:09:08,532 while massaging the shoulders of your master. 314 01:09:10,132 --> 01:09:12,639 Hanging out in places like here could harm you. 315 01:09:13,412 --> 01:09:15,492 We can go anywhere if we do good deeds. 316 01:09:16,665 --> 01:09:19,124 E… e… she is the daughter of Sodnom. 317 01:09:21,333 --> 01:09:22,307 Sodbileg. 318 01:09:22,926 --> 01:09:24,207 Saruul. 319 01:09:26,542 --> 01:09:29,416 I would risk defiling your sacred hand. 320 01:09:33,167 --> 01:09:34,991 Can you predict my future? 321 01:09:36,167 --> 01:09:37,332 No, I'm not a soothsayer. 322 01:09:38,333 --> 01:09:39,707 Oh, I am. 323 01:09:40,159 --> 01:09:41,641 Do you want to know your future? 324 01:09:46,333 --> 01:09:48,041 You're both queers. 325 01:09:51,042 --> 01:09:52,124 I was joking... 326 01:09:53,043 --> 01:09:54,624 Would you like to come with us? 327 01:09:55,278 --> 01:09:56,370 It's not far. 328 01:10:19,208 --> 01:10:20,332 Who is it? 329 01:10:20,708 --> 01:10:22,332 Friends. 330 01:10:22,917 --> 01:10:23,999 Really ? 331 01:10:26,750 --> 01:10:28,082 Hey ! What do you do for a living ? 332 01:10:29,248 --> 01:10:29,930 What ? 333 01:10:30,125 --> 01:10:31,166 What do you do for a living? 334 01:10:31,333 --> 01:10:32,382 I am a monk. 335 01:10:32,875 --> 01:10:33,974 Really ? 336 01:10:36,208 --> 01:10:37,332 And you ? 337 01:10:39,542 --> 01:10:41,232 Hearse driver. 338 01:10:41,333 --> 01:10:43,332 Hearse driver? 339 01:11:48,042 --> 01:11:49,462 And you ? What do you do for a living? 340 01:11:51,917 --> 01:11:52,932 Me ? 341 01:11:53,708 --> 01:11:54,901 I drive a car. 342 01:11:57,121 --> 01:11:59,124 Your father told me you were a student. 343 01:12:02,099 --> 01:12:03,759 Have you always been retarded? 344 01:12:05,165 --> 01:12:06,173 No. 345 01:12:08,333 --> 01:12:14,041 Not at my father's... but in prison…, they beat me up. 346 01:12:17,333 --> 01:12:18,873 Why were you in prison? 347 01:12:29,417 --> 01:12:30,650 Because of an accident... 348 01:12:32,875 --> 01:12:34,397 A car accident... 349 01:12:42,292 --> 01:12:45,374 Monk… is there another life? 350 01:12:46,835 --> 01:12:48,134 Yes, there is one. 351 01:12:49,125 --> 01:12:52,291 But it would take... too long to explain to you. 352 01:12:52,541 --> 01:12:56,374 Me…, I prefer to have a good life here. 353 01:14:18,333 --> 01:14:20,059 How long am I remained underwater? 354 01:14:20,770 --> 01:14:22,269 A few minutes? 355 01:14:27,625 --> 01:14:28,707 Hey…hey…hey! 356 01:14:29,051 --> 01:14:30,331 - Hey ! - Damn it! 357 01:14:30,978 --> 01:14:32,011 - How are you ? -Saruul! 358 01:14:32,333 --> 01:14:33,391 Are you doing well ? 359 01:14:34,208 --> 01:14:35,249 What's wrong with her? 360 01:14:38,375 --> 01:14:39,474 What do we do? 361 01:14:40,375 --> 01:14:41,474 Are you doing well ? 362 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 Shall we call an ambulance? 363 01:15:35,917 --> 01:15:38,383 So you have no humanity? 364 01:15:38,917 --> 01:15:42,457 as if there were no others places to bury them! 365 01:15:43,591 --> 01:15:46,665 - You don't want to bury them together? - Are you crazy? 366 01:15:47,731 --> 01:15:50,304 These plots were designated to us. How to do otherwise? 367 01:15:50,708 --> 01:15:51,891 Calm down, little sister. 368 01:15:52,333 --> 01:15:53,637 What's going on there? 369 01:15:56,208 --> 01:15:58,207 It's a complicated situation. 370 01:16:00,292 --> 01:16:05,749 The one they bury… was with the other deceased when he died. 371 01:16:09,417 --> 01:16:12,308 Both had disappeared for some time... 372 01:16:12,521 --> 01:16:21,124 …and found them… in the garage of the deceased… ten days later. 373 01:17:06,292 --> 01:17:07,832 Can you take me somewhere? 374 01:18:40,208 --> 01:18:42,788 He was three years younger than me. 375 01:18:45,417 --> 01:18:47,124 What was his name? 376 01:18:49,833 --> 01:18:50,924 Zev. 377 01:19:13,542 --> 01:19:16,707 When my father was young, he chased dogs. 378 01:19:19,125 --> 01:19:21,541 He suddenly went blind, the year I was born. 379 01:19:22,708 --> 01:19:25,541 No doctor was able to explain what had happened to him. 380 01:19:31,625 --> 01:19:33,082 And your mother? 381 01:19:36,357 --> 01:19:38,437 I never knew my mother. 382 01:19:41,664 --> 01:19:43,537 And I never wanted to. 383 01:19:44,677 --> 01:19:46,134 It was a failure. 384 01:19:49,597 --> 01:19:51,263 She sometimes appears in my dreams. 385 01:19:58,180 --> 01:20:00,554 Me… I never dream. 386 01:20:07,125 --> 01:20:10,832 I forgot what it was... than dreaming. 387 01:20:13,246 --> 01:20:14,537 Really ? Completely forgotten? 388 01:20:16,024 --> 01:20:17,072 Completely. 389 01:20:17,743 --> 01:20:18,853 When I sleep... 390 01:20:19,917 --> 01:20:21,597 …for the last 14 years… 391 01:20:22,869 --> 01:20:27,951 …I hear… sounds… 392 01:20:28,342 --> 01:20:30,507 …but never any image. 393 01:20:32,981 --> 01:20:34,063 What kind of sounds? 394 01:21:10,917 --> 01:21:12,332 Stop by this store. 395 01:21:41,511 --> 01:21:42,624 Do you have a drink? 396 01:21:47,335 --> 01:21:48,395 No. 397 01:22:21,122 --> 01:22:22,207 Drink ! 398 01:22:22,833 --> 01:22:25,124 The police will not control this kind of car. 399 01:22:26,125 --> 01:22:28,332 I never drink. 400 01:23:52,333 --> 01:23:56,957 No way out of this shit. 401 01:24:12,213 --> 01:24:14,504 Sometimes I envy my blind father. 402 01:24:40,208 --> 01:24:42,201 You think “Alice in Wonderland”… 403 01:24:42,708 --> 01:24:45,624 …is a story for children, or for adults? 404 01:24:47,458 --> 01:24:48,666 I don't know anything about it. 405 01:25:14,750 --> 01:25:16,943 It's true that they refuse to bury suicides? 406 01:25:18,833 --> 01:25:20,041 I don't know. 407 01:27:08,923 --> 01:27:10,291 Do you know how to drive? 408 01:27:13,458 --> 01:27:16,958 I have to go to the hospital... right away. 409 01:29:02,208 --> 01:29:09,428 You sometimes have the impression that the deceased looks at us 410 01:29:09,452 --> 01:29:12,624 from his coffin during the funeral? 411 01:29:16,125 --> 01:29:21,624 And the deceased feels abandoned when do we leave? 412 01:29:23,125 --> 01:29:24,224 Of course. 413 01:29:27,542 --> 01:29:30,707 Something resonates constantly in my ears. 414 01:29:32,568 --> 01:29:34,401 I would like to get rid of it. 415 01:29:38,625 --> 01:29:40,624 Can you teach me a mantra? 416 01:30:06,288 --> 01:30:07,434 THANKS. 417 01:31:19,666 --> 01:31:21,249 What do you want? 418 01:31:24,288 --> 01:31:25,370 I don't know. 419 01:31:27,333 --> 01:31:30,207 People are always looking to satisfy their desires, right? 420 01:31:33,417 --> 01:31:36,541 But human desires are endless. 421 01:31:38,844 --> 01:31:39,943 You must be right. 422 01:31:43,417 --> 01:31:44,707 You need a kidney. 423 01:31:46,125 --> 01:31:47,207 Am I wrong? 424 01:31:48,792 --> 01:31:49,891 No. 425 01:31:51,917 --> 01:31:53,332 Really ? 426 01:31:56,125 --> 01:31:57,332 So what do you need? 427 01:32:00,125 --> 01:32:01,832 I can give you one of my kidneys. 428 01:32:03,375 --> 01:32:04,425 No need. 429 01:32:07,473 --> 01:32:08,724 And he answers me: “no need”… 430 01:32:32,208 --> 01:32:33,416 Do you want to see some photos? 431 01:32:46,292 --> 01:32:47,707 Interesting, right? 432 01:32:49,258 --> 01:32:50,485 Hot, isn't it? 433 01:32:52,542 --> 01:32:54,041 They were returned to me today. 434 01:33:03,333 --> 01:33:04,666 Pass me your lighter. 435 01:33:43,708 --> 01:33:46,381 And let everything go back to the way it was before... 436 01:33:48,042 --> 01:33:50,208 …but that only happens in movies. 437 01:34:48,083 --> 01:34:49,832 I envy you. 438 01:34:51,333 --> 01:34:56,832 For more than ten years, you have known keep you away from this hell. 439 01:34:59,125 --> 01:35:01,041 No, hell is... 440 01:35:01,333 --> 01:35:03,251 I would like to join you in this place. 441 01:35:03,478 --> 01:35:05,041 Should I kill someone for this? 442 01:35:05,125 --> 01:35:06,157 Stop. 443 01:35:07,542 --> 01:35:10,424 - What should I do to get there? - Stop, I tell you! 444 01:35:11,333 --> 01:35:12,424 That's enough! 445 01:35:16,708 --> 01:35:18,332 This place doesn't exist! 446 01:35:19,625 --> 01:35:24,124 It's not a place on earth... but underground! 447 01:35:25,833 --> 01:35:27,513 You never see the sun there. 448 01:35:29,708 --> 01:35:31,624 Time doesn't exist either. 449 01:35:33,770 --> 01:35:36,217 There is nothing human, nothing that could be called a home. 450 01:35:37,783 --> 01:35:42,916 We call you by a number. 451 01:35:44,225 --> 01:35:46,933 Every time I heard number 517… 452 01:35:48,125 --> 01:35:50,124 …I had tremors. 453 01:35:53,139 --> 01:35:57,624 From dawn to sunset… always breaking rocks. 454 01:35:58,417 --> 01:36:01,930 Barely back in our cells... 455 01:36:04,542 --> 01:36:07,916 we had to submit to desires of lustful men. 456 01:36:10,981 --> 01:36:12,907 Is this the kind of life you want? 457 01:36:35,322 --> 01:36:36,707 Go home. 458 01:41:08,625 --> 01:41:09,716 Bend over! 459 01:41:24,833 --> 01:41:27,416 It was considered that the owner of the hotel was suspicious. 460 01:41:28,042 --> 01:41:33,374 During the inspection we found many sexual objects… 461 01:41:33,625 --> 01:41:36,841 …and a large number of indecent photos. 462 01:41:44,333 --> 01:41:49,666 Can you tell me… if there are any photos of the deceased among these? 463 01:41:59,892 --> 01:42:01,099 For what ? 464 01:42:02,112 --> 01:42:09,249 The girls who are photographed like this… often commit suicide. 465 01:42:14,830 --> 01:42:16,537 There is none of her. 466 01:43:03,268 --> 01:43:05,457 So!… Did you stop this scum? 467 01:43:05,917 --> 01:43:07,168 He's a criminal! 468 01:43:07,917 --> 01:43:09,332 A murderer! 469 01:43:11,333 --> 01:43:13,781 We make arrests based on evidence… 470 01:43:13,805 --> 01:43:16,499 and thanks to the identification of the victim. 471 01:43:17,333 --> 01:43:18,749 What do you mean? 472 01:43:20,159 --> 01:43:21,207 I told you everything. 473 01:43:21,866 --> 01:43:23,226 You don't understand? 474 01:43:23,708 --> 01:43:26,319 Saruul told me how it bastard threatened her... 475 01:43:26,796 --> 01:43:28,717 …to publish these photos on the Internet… 476 01:43:29,708 --> 01:43:33,074 …and forced her to do this work. 477 01:43:33,614 --> 01:43:36,848 Witnesses and evidence are needed to corroborate this testimony. 478 01:43:40,708 --> 01:43:43,207 How does a deceased person could she testify? 479 01:43:44,417 --> 01:43:47,624 Do you realize that this bastard will hurt many more? 480 01:44:04,577 --> 01:44:06,383 Not all sins are equal. 481 01:44:09,717 --> 01:44:12,124 Some are similar to the waves on the water… 482 01:44:13,717 --> 01:44:17,124 …or drawings on the sand… 483 01:44:19,717 --> 01:44:22,124 …but others are like carved in stone... 484 01:44:23,717 --> 01:44:26,124 …they never fade… 485 01:44:26,717 --> 01:44:31,124 …they ask for penance much larger. 486 01:44:33,863 --> 01:44:38,124 By the horoscope… can we predict the death of a person? 487 01:44:39,317 --> 01:44:41,124 Certainly not. 488 01:44:51,717 --> 01:44:53,124 Don't do that. 489 01:44:55,717 --> 01:44:57,124 What ? 490 01:44:57,717 --> 01:44:59,124 Don't do what? 491 01:45:01,237 --> 01:45:03,124 Don't do such a thing. 492 01:45:05,177 --> 01:45:08,737 You said that Buddhism... It wasn't magic? 493 01:45:10,717 --> 01:45:13,124 How can you know what I'm about to do? 494 01:45:14,897 --> 01:45:16,124 Don't do that. 495 01:45:17,196 --> 01:45:18,743 Hold on. 496 01:45:21,717 --> 01:45:23,124 I lied to you. 497 01:45:26,516 --> 01:45:28,563 I lied and said that it was an accident. 498 01:45:31,857 --> 01:45:34,278 I killed him... 499 01:45:39,010 --> 01:45:41,124 I killed this man. 500 01:45:44,483 --> 01:45:46,124 A fraction of a second... 501 01:45:48,083 --> 01:45:51,124 …if only I had known how to contain my anger for a split second. 502 01:45:51,717 --> 01:45:54,124 I shouldn't live with it remorse all my life. 503 01:45:59,250 --> 01:46:07,124 As he expired..., he cried like an abandoned baby camel. 504 01:46:09,404 --> 01:46:11,443 I still hear it. 505 01:46:19,123 --> 01:46:20,477 I must die. 506 01:46:22,463 --> 01:46:24,124 I must die! 507 01:46:26,637 --> 01:46:30,143 It's been 14 years... I haven't been alive for 14 years. 508 01:46:33,717 --> 01:46:36,124 A person who has committed a sin 509 01:46:37,717 --> 01:46:41,124 …must suffer the consequences. 510 01:46:43,717 --> 01:46:45,124 Isn't it? 511 01:46:54,717 --> 01:47:03,588 I must suffer..., like him too... he suffered. 512 01:47:05,717 --> 01:47:07,643 It won't make the world a better place. 513 01:47:10,717 --> 01:47:14,124 And revenge... is an even worse sin. 514 01:47:21,717 --> 01:47:23,717 Do you know which is the most perfect revenge? 515 01:47:26,717 --> 01:47:28,124 Forgiveness. 516 01:47:35,643 --> 01:47:39,124 Do you know… what does hell look like? 517 01:47:40,717 --> 01:47:43,124 No, I don't know. 518 01:47:46,717 --> 01:47:48,124 I know it. 519 01:53:54,333 --> 01:53:55,541 What are you doing? 520 01:53:59,091 --> 01:54:00,123 Hey ! 521 01:54:00,417 --> 01:54:01,707 Catch him! 522 01:54:01,725 --> 01:54:03,157 Hey ! 523 01:54:03,725 --> 01:54:04,657 Hey ! 524 02:03:41,505 --> 02:03:44,157 You did…the right thing.